• Щербина Татьяна Георгиевна, поэт, переводчик

    Щербина Татьяна Георгиевна (род. 15 сентября 1954 года в Москве) — российский поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Жена фотографа Александра Тягны-Рядно.

    Училась в школе с углубленным изучением французского языка в Спасопесковском переулке, что в районе Арбат города москвы.

    Окончила филологический факультет МГУ. В 1984-1985 гг. сотрудник НИИ культуры. В дальнейшем, главным образом, работала как журналист. В 1989-1994 г.г. постоянный автор радио "Свобода". С 1991 года жила в Мюнхене (как сотрудник «Свободы»), затем в Париже. Публиковала статьи и эссе в газетах в том числе и в «Коммерсанте». С 1995 года снова в Москве. Создатель и главный редактор журнала «Эстет» (1996).

    До 1986 года публиковала в самиздате стихи и прозу (авторские книги, публикации в "Митином журнале"). Первая книга стихов издана в 1991 г. Писала стихи также на французском языке: книги французских стихов Щербины опубликованы в Париже (1993, премия национального центра литературы Франции) и в Канаде. Переводила современных французских поэтов, составила авторскую антологию «Современная французская поэзия» (1995).

    Труды:

    • 0—0 (Ноль Ноль): [Стихи]. — М.: ЛИА Р.Элинина, 1991.
    • Жизнь без. — М.: Библиотека журнала «Золотой век», 1997.
    • Диалоги с ангелом. — М.: ЛИА Руслана Элинина, 1999.
    • Книга о плюсе и минусе, хвостатом времени… — Тверь: Колонна, 2001.
    • Прозрачный мир: Стихи. — М.: ЛИА Р.Элинина, 2002.
    • Лазурная скрижаль: Эссе. — М.: ОГИ, 2003.
    • Побег смысла: Избранные стихи. 1979—2008. / Сост. Д.Кузьмин. — М.: АРГО-РИСК; Книжное обозрение, 2008.
    • Запас прочности: Роман. — М.: ОГИ, 2006.
    • Исповедь шпиона: Эссе, роман. — М.: Наука, 2007. (Серия «Русский Гулливер»)
    • Франция. Магический шестиугольник: Эссе, очерки, стихи. — М.: Зебра Е; АСТ, 2007.
    • Tatiana Chtcherbina. Parmi les alphabets. — Paris: Le Castor Astral, 1993. — На русском и французском языках / Перевод на французский К. Зейтунян-Белоус.
    • Tatiana Chtcherbina. L'âme déroutée. — Trois-Rivières (Québec): Écrits des Forges, 1995. . Авторский текст на французском языке.
    • Tatiana Chtcherbina. La vie sans. — Paris: Lettres russes, 2002. / Перевод на французский К. Зейтунян-Белоус.
    • Tatiana Shcherbina. Score of the game. — Zephyr press (USA), 2003. / Перевод на английский Джима Кейтса.
    • Tatiana Shcherbina. Life without. — Bloodaxe Books (Great Britain), 2004. / Перевод на английский Саши Дагдейл.
    • Tatiana Chtcherbina. L’antivirus. — Trois-Rivières (Québec): Ecrits des Forges; Rennes: L’idée bleue, 2005. / Перевод на французский К. Зейтунян-Белоус.
    Ответить Подписаться